צ'רלי.
-אנדי! -אבא, מה קורה?
- אנחנו יוצאים מהבית. -מה עם אמא?
קח את צ'רלי!
- אמא! -קדימה.
תן לי לכבות אותו.
- מאיפה הקפה, אחי? -בבית חולים יש קפטריה.
יש לו טעם וריח של תחבושת.
אני אוהב את הריח הזה.
נלך?
- אתה לא תשאל אותי מה שלומו? -מה שלומו?
היית יכול לעלות לשם, והיית יכול לראות בעצמך, נכון?
- אני מאחר. אתה רוצה טרמפ או לא? -שינוי תוכניות. אני נשאר.
תהנה.
- הוא ביקש ממני לתת לך את זה. -תגיד לו, לא תודה.
אין החזרים.
-יש לך קורבנות בשבילי? -כן, מרי קוננט.
פגישה ראשונה. מזל טוב, גב' קוננט, הרגע זכית בלוטו.
עוד אחד, ואנחנו סוגרים את אזור המערב.
- עוד שניים. זה בעדיפות עליונה. -לא, את זה סגרתי כבר פעמיים.
ג'ואל, אני רוצה שתעשה עוד ניסיון.
היא מתה. אמרת להם את זה?
אי אפשר סתם להגיד לבוס את מה שהוא לא רוצה לשמוע.
אתה עושה את מה שאומרים לך וממלא את הכרטיסיות.
סודי: צ'רלין מקגי.
מכללת מילינגטון הפקולטה לפסיכולוגיה.
בוקר טוב, טומי.
שרה.
אני מצטערת, זה ריתק אותי.
באמת, בואי נראה.
קדימה, תראי לי.
אבץ - הסטוריה של תהליכי התכה אנכיים באמריקה.
קשה לעכל.
זה מרתק.
-איפה מצאת את זה? -מישהו פשוט השאיר את זה על השולחן.
זה דוקטורט, וקטעים שלא פורסמו הולכים ל....
- תגידי, את כבר עובדת כאן שבוע. -לחדר מתים. אני יכולה פשוט להחזיר את זה.
תודה, חמודה.
- ג'ואל, יש לך דקה? -וינסנט, בוא תיכנס.
- איך מתקדם המערב? -אני עובד על השמות האחרונים.
טוב. אני צריך לאתר את האנשים האלה עד סוף השבוע.
על זה רציתי לדבר איתך. הקובץ שחזר, צ'רלין מקגי.
- שלחנו אותו בחזרה. -סגרתי את הקובץ כבר פעמיים.
- בשנת 1989 היה פיצוץ... -לא נמצאה גופה.
על פי החוקרים האש הייתה כל כך חמה שהייתה יכולה לעכל כל דבר, גם שיניים.
זה רק יאט בעדנו, אם ננסה לאתר גופה.
הנהלת פיתוח ומחקר ביקשו מאיתנו לעשות עוד מאמץ עם זה, וינסנט.
מה הקשר בין פיתוח ומחקר, לבין ההתיישבות?
- שום קשר. -אז למה לנו...
וינסנט...
אני משלם לך כדי למצוא את האנשים האל, באם זה קל או קשה.
אז תמצא אותה, וינסנט.
- תסגור את הדלת בדרך החוצה. -כן, אדוני.
- את עוקבת אחריי. -מצאתי עוד אחד.
הלוואי ואנשים היו מחזירים את מה שהם לוקחים.
מכללת מילינגטון הפקולטה לפסיכולוגיה.
סודי: ג'יימס ריצ'רדסון.
תעסוקה קודמת: מכללת מילינגטון.
- התחלת להנות? -אתה צוחק? אני עושה את זה בחינם.
ג'יימס ריצ'רדסון?
כן, מכללת מילינגטון משלמת לו פנסיה אבל אין שום כתובת שבה הוא נמצא.
- אז איך הוא מקבל את הכסף? - הוא בא לשם בעצמו, ולוקח את הצ'ק.
קצת פרנואיד.
חשבתי שאולי תרצה ללכת למשרד שלו עם זה.
זה נהדר, אבל אני צריך ללכת לרינו, למצוא את קוננט.
לא אוכל לחכות עד שהאיש הזה יופיע. לך אתה.
אני רק מוצא אותם. אני לא מוסמך לבצע את העבודה.
אבל עוד לא מצאת אותו, נכון? זו רק נסיעה של שעתיים.
יש איזה שלט על המצח שלי היום? בסדר, אני אמצא אותו.
ג'ואל, לא גילית שום דבר על מקגי, נכון?
אתה רוצה את זה? קח את זה.
רק אל תשכח לקחת את חפירה.
אני לא מאמינה שעשית את זה. זה כל כך מטופש.
עכשיו אני מטופש?
אני אני אוהבת מטופשות.
- סליחה. - אני רק צריכה להחזיר את הספר.
ראית את היא בהתה?
אלוהים.
שמי וינסנט ספורצה מאיגוד מערכות תפעול.
לפי הרישומים שלנו, ג'יימס ריצ'רדסון השתתף בניסוי שהתרחש כאן ב-1979
כעת אנחנו מחפשים אותו...
כדי להעניק תשלום שמגיע לו.
אם תשאיר לו הודעה, נוכל למסור כשהוא יגיע לאסוף את הצ'ק שלו.
אני מניח שאין לך כתובת או טלפון?
אתה יודע, גם אם היה לנו... תנסי לבדוק במודיעין.
זה המקום הראשון אליו פניתי.
כל כמה זמן הוא מגיע?
פעם אחת הוא לא הגיע במשך כל השנה כדי לאסוף את הצ'ק שלו.
ואז הוא בא שלוש פעמים ביום אחד. כך ש... מי יודע?
האם המשרד שלכם שומר על קשר עם אנשים נוספים מהתוכנית?
- מישהו שיכול לדעת איפה הוא? - לא, אבל אם אתה מחפש שמות...
אתה יכול לבדוק רישומים מהתוכנית. הם עדיין צריכים להיות מתוייקים.
זה יהיה נהדר. אתה יודע איפה אוכל למצוא אותם?
- אני מצטער. -סליחה.
אנחנו קוראים לארכיון "חדר מתים".
כמובן שזה לא שם רשמי.
אני מניח שבחדר מתים רשמי היו גופות.
מרבית המסמכים האלה היו מסווגים.
ורק בשנה שעברה נחשפו לציבור.
כמובן שעדיין אין רשימה מלאה, אין כאן מספיק עובדים בשביל זה.
בימינו זהו מאבק קשה לגרום לתלמידים ללמוד מדעי ספריה.
- אני מתאר לעצמי. - ולא רק פה במילינגטון.
כל האומה סובלת ממחסור בספרנים מוסמכים.
- בושה לאומה. - הגענו.
נהדר.
1979.
בואו נראה מה יש לנו.
"חומר לוט 6 נוסה על 12 סטודנטים...
במגוון גילאים..."
בלה, בלה, בלה... קדימה, תן לי משהו.
"התוצאות היו מיידיות, וניתנו לווידוא סטטיסטי..."
הגברת יכולות העל טבעיים?
"תוצאות חיוביות מהניסוי בלוט 6 הואפלו ע"י תופעות לוואי חמורות."
"אחד הנבדקים מת במהלך הניסוי מפציעות שגרם לעצמו."
"מתוך הניצולים, 6 פיתחו מחלת נפש חמורה,
שלושה התאבדות בתוך שנתיים."
מאיפה באת?
- אני צריכה ללכת. - מה?
חכי רגע, את לא יכולה להדליק אותי ככה ואז להסתלק.
הי, בואי הנה!
זונה!
- את חייבת לעצור את זה! - אני לא רוצה.
את חייבת לעצור את זה!
אני לא יכולה.
- וינסנט מדבר. - קיבלתי את החבילה שלך.
- הי, אחי. - מאיפה השגת את הקלטת?
בספריה במילינגטון. למרות שלא מילאתי שום טופס.
אתה יכול לעשות בשביל העברה?
-כבר עשיתי. תבדוק את המייל. - אתה אלוהים של העולם הדיגיטלי.
חכה רגע.
-חכה. - וינסנט, מה זה לעזאזל?
אני לא יודע, עוד לא ראיתי את זה.
לא עשית שום דבר לא חוקי כדי להשגי את זה?
- לא ממש. למה? - פשוט תפעיל את זה.
מה זה?
- על מה לעזאזל אנחנו מסתכלים כאן? - אני לא יודע.
נראה כמו איזה ניסוי.
- ממש מרתק. - פשוט תמשיך להסתכל.
דוקטר...
בפעם הבאה שתשלח לי משהו כזה שים על זה מדבקת אזהרה .
- אני אחזור אליך. - בסדר.
ניסוי לוט 6 וונלס
אין שום בעיה. כמובן שלא.
כמובן, תודה. בסדר, ביי.
- כמה מסמכים חסרים בחדר מתים. - מה נלקח?
- אני לא בטוחה. מי היה שם? - הטופס נמצא שם, כך ש...
ג'וזף בילה את כל חייו בלרדוף אחר מדע.
והתגובה של האוניברסיטה? חרפה מוחלטת.
גב' וונלס, אנשים שוכחים שהמצב היה שונה.
הסובייטים כבר עשו צעד ענק קדימה בתחום הזה.
תוכנית הלוט 6 הייתה הזדמנות כדי להשלים פערים.
- איזה מן סם זה היה? - חומצה טריונית דיוליסרגית.
כמה סוגי סם פסיכוטורופי היו תחת ניסוי.
אני לא זוכרת מה היו האחרים.
אבל ג'וזף חשב שלוט 6 היא פריצת דרך אמיתית.
הוא הרגיש נורא בגלל האנשים האלה, כמובן...
אבל צריך לעשות הקרבות בשביל מדע.
האם ד"ר וונלס שמר רישומים אישיים של המחקר?
כמובן, בוא איתי.
שמרתי על כולם, כמו כשהוא היה בחיים.
ידוע לך איפה הרישומים של תוכנית לוט 6?
לוט 6 זה כאן.
זה מה שאתה רוצה.
- אפשר? - כן, כמובן.
"מעקב צמוד אחר 4 הנבחרים שלא הפגינו...
שום סימני לוואי. "
"מרי קוננט, אנדרו מקגי, ג'יימס ריצ'רדסון וויקי תומלינסון."
"בשרשרת מאורעות בלתי צפויה מקגי ותומלינסון התחתנו באותה שנה...
וב-1980 הביאו לעולם ילדה אחת צ'רלין מקגי."
צ'רלין מקגי לא הייתה חלק מהמחקר המקורי?
לא, היא הייתה טעות.
"צ'רלין מקגי, גם צ'רלי מקגי, גם מולידת האש."
"ב-1989 נקבע כי הילדה היא באופן לא ניתן להכחשה..."
מה זה פירוקינזיס?
היא מדליקה אש בעזרת כוח המחשבה שלה.
"היא הופקדה לאפוטרופסות של המדינה. ."
"אך האב סירב לשתף פעולה והתוצאה הייתה תאונה בחוות מנדרס."
יש לך עוד משהו על צ'רלי מקגי?
כן, יש סרט.
ג'וזף שמר הכל. יש לו יותר תמונות של הילדה הקטנה הזאת, מאשר של בננו.
זה ייקח רק רגע.
תוכלי לכבות את האורות, בבקשה?
הם מצאו אותנו.
- לך מפה. לך ותעזור אותנו בשקט. - אני לא יכול.
- ונגמרו לך מקומות מחבוא, אנדי. - אתה לא יכול לקחת אותה.
זה לא תלוי בך . כולנו רוצים את מה שהכי טוב בשביל צ'רלי, נכון?
- בואי הנה. - אתה לא תיקח את הבת שלי.
צ'רלי, תפסיקי. צ'רלי, תקשיבי לי, תפסיקי!
אני לא יכולה.
צ'רלי, את חייבת להפסיק.
אני לא רוצה.
- מה קרה? - כלום.
- תשבי. - לא, אני בסדר.
את בטוחה?
כן, רק האורות גרמו לי לסחרחורת.
האם נפגשנו בעבר?
- את בטוחה? את נראית מאד מוכרת. - לא נראה לי.
אני וינסנט. ספורצה.
טומי אנדרוז.
העלמה אנדרוז עושה את התזה שלה על פי מחקרו של בעלי על יכולות אל טבעיות אצל בני אדם.
- זה היה בספריה! - מה?
שם נפגשנו, בספריה. אני התנגשתי בך.
אני עובדת בספריה.
- הנה, בבקשה. - למה אתה מתעניין בד"ר וונלס?
- אני עושה מחקר המשך. - מה אתה חוקר?
- את הניסויים המוקדמים. מר סקורזה חוקר
את תפקידו של ג'וזף בניצחון במלחמה הקרה.
אולי אני יכולה לחסוך לך קצת עבודה.
כי אין שום סיבה ששנינו נחפור בתוך המידע העתיק הזה...
אני יכולה להכין לך תקציר כשאסיים.
נחמד מצדך, אבל אני מחפש מידע מאד ספציפי.
באמת, שניכם מוזמנים לבחון את קבציו של בלעי.
כל עוד אתם צריכים.
זה בשבילי. תסלחו לי.
- אם רק אוכל לקחת את זה ולעשות העתק... - לא, את יודעת שאני לא ארשה את זה.
מצאתי כמה מהדברים שלא הייתה לנו גישה אליהם.
כמה קבצים מקוריים מהמחקר.
זה די מדאיג. כמה מהדברים שעשו לאנשים האל, ג'ואל...
ואיך זה קשור למציאת ריצ'רדסון??
כי לא הייתי רוצה לחשוב שאתה מבזבז את הזמן שלי.
בקבצים האלה יש כתובות. הייתי יכול למצוא אותו דרך הוריו, או קרובים.
מי יודע? אולי אמצא את צ'רלין מקגי בשבילך.
זה היה עושה את זה בשיבלי.
אנחנו עדיין מאד מודאגים בקשר ל"רעם הזוהר".
זהו שלב בניסוי בסביבה לא מבוקרת.
האם מאוחר מדי להעביר את המבצע למתקן ממשלתי?
"ברק זוהר" עוצב ללוחמה במלחמות גרילה במאה ה-21.
זה אומר להכות במטרות המאוכלסות אזרחים בהפתעה מוחלטת
וביכולת הכחשה.
אי אפשר לבחון את זה במתקן ממשלתי, זה מבטל את מטרת הניסוי.
- המטרה היא בנק? - נכון מאד.
אתה מנצל את הילדים האלה ואת הנשק המתקדם ביותר כדי לשדוד בנק קטן?
זה לא קשור לבנק. תחשבו על מה מכיל בתוכו שוד בנק.
שליטה בהמונים. חדירה למבנה ממוגן, דרישות מאד מסוימות.
אנחנו מבינים את כל זה. זה פשוט נראה כל כך...
- שגרתי? -שגרתי? כן. ולגמרי ניתן להכחשה.
ובכל זאת נצטרך לחשוב פעמיים על הניסוי.
לפי דבריך, ג'ואל, יש משתתפים לשעבר באזור המערבי, שצריך לקחת בחשבון.
- האנשים האלה מהווים סיכון בטחוני. - והם נלקחו בחשבון, אני מבטיח.
רבותיי, תודה על זמנכם.
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
תסלחו לי דקה, רבותיי.
ג'ון, אל תעשי לי טובות לפניהם.
אז איפה אנחנו בלאתר את שפני הניסוי לשעבר?
אפשר להגיד שמצאנו את כולם.
"אפשר להגיד" אומר את ההפך ממה שזה נשמע.
אנחנו נאתר את כל משתתפי הניסוי ששרדו לפני "רעם זוהר"
- אפילו את צ'רלין מקגי? - עם כל הכבוד, צ'רלין מקגי מתה.
עם כל הכבוד, ג'ואל, אתה לא יודע כלום.
אפילו אם הייתה בחיים, מה גורם לך לחשוב שהיא מאיימת על "רעם זוהר"?
כשהיא הייתה בת 10...
היא הייתה יכולה לייצר 20,000 מעלות חום נקודתי בפחות מ-3 שניות.
מספיק חום כדי שבלוק בטון יוכל להתפוצץ.
הייתי אומר שזה מגדיר אותה כאיום. ואתה?
אתה לא נותן לדמיון שלך להגזים קצת, ג'ון?
ג'ואל, העבודה שלי דורשת העדר מוחלט של דמיון.
ג'ון כאן.
הנה הילד שלי!
- תראה מה עשיתי! הוצאתי לו את המוח! - כן, בהחלט!
הנה המוח הקטן, והמוח הגדול.
והנה אמיגדולה.
- אוכל לקבל אחר כך כלבלב? - אם תהיה ילד טוב.
אתה כבד כמו שור.
נוריד אותך. ונראה מה שלום קודי.
מה שלום הילד שלי היום?
- אני יכול להביא לך משהו? - למה הוא מקבל את כל תשומת הלב?
כולנו יודעים לעשות דברים. רק הוא לא עושה כלום.
מה כל כך מיוחד בו?
בקרוב.
למה שלא תספר לנו סיפור על צ'רלי?
- הסיפורים האלה כל כך מטומטמים. - תהיה נחמד, פול. תהיה נחמד.
- אני אוהב כשהיא שורפת דברים. - והכי טוב כשהיא שורפת אנשים.
בסדר, אם כך. קדימה, תתאספו סביבי.
מישהו יודע מה קרה לצ'רלי...
אחרי שהיא שרפה את האנשים בחווה?
היא שרפה עוד אנשים.
לא, לא בדיוק.
אתם נכנעים? רוצים שאני אגיד לכם?
תפסיקו, שניכם. תפסיקו.
צ'רלי והאבא שלה ברחו.
הם הלכו למקום בו אף אחד לא הכיר אותם.
צ'רלי הייתה מאד בודדה.
ואחר כך ציפור גדולה ראתה אותה מרחוק רחוק בשמיים.
היא צנחה מטה ותפסה אותה בטפרי הזהב שלה.
היא לקחה אותה לטירת הקסם.
ובטירה היו צעצועים ומשחקים וחברים.
אבל צ'רלי לא רצתה לשחק.
למה לא, צ'רלי?
אבא שלי אמר לי לא לעשות את זה.
ומאחר שצ'רלי לא רצתה לשחק, אף אחד לא אהב אותה.
צ'רלי הייתה בודדה.
הנה לך.
- אל תבכי. - למה לא?
כי הם רואים אותך. את לא רוצה שהם יראו אותך בוכה, נכון?
לא אכפת לי .
את יודעת מה הם יעשו?
אני מקווה שהם יהרגו אותי.
לא נכון.
דווקא כן. זו אשמתי שאבא ואמא אינם.
כי אני רעה.
תסתכלי עליי.
את לא רעה.
את ילדה מאד יפה עם כשרון מאד מיוחד.
כשרון נהדר.
הם מתו בגללי.
אבא שלך לא מת.
הוא כאן, בתא, כמוך.
אני יכול להעביר לו מסר, אם את רוצה.
-איך? - אני מביא אליו את האוכל.
למה שתרצה לעזור לי?
אין לי כל כך הרבה חברים.
ולכל אחד צריך להיות לפחות חבר טוב אחד, נכון?
חוץ מזה אני יודע את את יכולה לעזור לאבא שלך.
פשוט תתני להם את מה שהם רוצים.
- לא, אבא אמר... - תקשיבי לי.
תני להם את מה שהם רוצים, מעט מאד.
תגרמי להם באמת להזדקק לך.
ואז תוכלי לקבל את מה שאת רוצה.
- אבא שלי? - נכון מאד.
זה תלוי בך.
איך קוראים לך?
ג'ון, תגיד לו שאני בסדר, ושאני אוהבת אותו.
בסדר, צ'רלי. אני אגיד לו.
עדיין יש לך את זה בפסיכולוגיית ילדים.
זה לא ממש משנה, אם היא תשתף פעולה או לא.
היא מסוכנת מדי. צריך להשמיד אותה.
אף אחד לא הורג את הילדה הזאת, חוץ ממני.
- מרי קוננט? - מי שואל?
גיל ג'יימס מחברת "מערכות תפעול".
- מה אתה רוצה? - יש לי המחאה בשבילך.
תביעה יצוגית. ממחקר שהשתתפת בו.
על מה אתה מדבר? מעולם לא הגשתי תביעה יצוגית.
אז אני מניח שאת אחת מאלה שנרשמו...
יחד עם אלה שהגישו.
כי היית חלק מהמחקר, נכון?
אני לא מעוניינת. בבקשה, תלך.
את בטוחה? מדובר בהרבה מאד כסף.
לך מפה. או שאקרא למשטרה.
אני מצטער, שכך את מרגישה.
תסתלק.
תרצו לשתות משהו? אני יכולה להכין תה.
זה יהיה נפלא. תודה.
סליחה, את יכולה להעביר לי את זה?
הירוק.
תודה.
אז מה כל כך מיוחד בריצ'רדסון?
זה רק שם בתוך הרשימה שלי.
יש לך רשימה?
אנשים שהשתתפו במחקר זכו בתביעה יצוגית ענקית.
תפקידי הוא למצוא אותם ולתת להם פיצויים.
ואתה חושב שהכל יהיה בסדר?
לא, אבל לפחות זה משהו.
- מי עוד נמצא ברשימה שלך? - מקגי צ'רלין.
- אתה יודע איפה היא? - אני חשוב שהיא מתה.
- מתה בשריפה. - אתה חושב שכל זה מצחיק?
לא זה שהיא מתה...
אבל חלק מהקבצים האחרים....
בחייך, " מהרגע בו הושג שיתוף פעולה מצד הילדה...
צ'רלי השתתפה בכמה ניסויים כדי לוודא את יכולות הפירוקינזיס שלה. "
"הציתה מיידית בלוק עץ במשקל של 5 ק"ג...
בלוקי בטון, ופורד אסקורט 1985"
- נראה קצת קל מדי. - אז אתה לא מאמין בזה.
כלומר, בפוטנציאל העל טבעי?
- ואת? - ומה אתה חושב שקרה?
אני חושב שזו הייתה תחבולה כדי להשיג מימון למחקר.
והוונלס הזה המציא את כל האל טבעי הזה כדי...
שיוכל להצדיק את מה שהוא עושה לאנשים האלה.
יש לי קלטת וידאו בה אפשר לראות את הניסוי, זה היה נורא.
אני חושבת שכדאי שתלכו עכשיו. שניכם.
- מצטער לגבי זה. - היא ידעה מה הוא עשה.
את צינית.
אני אצטרך לחזור מחר ולהתנצל על התנהגותך.
- היא מחבבת אותי. - טוב. את רוצה לחלוק איתי משהו?
- למה לי? - אני אקנה לך צ'יזבורגר.
מי שם?
מה אתה רוצה? תסתלק.
אני מאד מצטער. יש לך חתול?
- אני בדיוק דרסתי חתול של מישהו. - אלוהים.
הרגת אותי?
לא, הוא חי. אבל הוא פצוע קשה.
אלוהים. אני כל כך מצטער.
אני חושב שהוא בוכה.
סליחה.
לא סיפרת לי על מה המחקר שלך.
לא, לא סיפרתי.
מה?
- יש לי משהו על השיניים? - מה קורה כשאתה מוצא את האנשים ברשימה?
- אמרת שאתה נותן להם כסף. - אני לא ממש מביא את הצ'ק...
- אני רק מאתר אותם. - אז אתה לא באמת יודע.
חכי רגע.
- כן, אחי. - מה אתה עושה?
- אוכל צהריים עם מישהי. - תפסיק הכל ותפתח את המחשב.
זה אח שלי.
מצטער.
תפתח את הקובץ, ותגביר את הרזולוציה עד הסוף.
- אתה עדיין שם? - כן, אני בתוך הקובץ.
- מה מספר המסגרת? - 220653.
- אתה רואה את זה? - נראה כאילו מישהו זרק לוח.
- מה העניין? - תסתכל יותר טוב, קדימה.
מה זה לעזאזל?
ההצללה עובדת. אין שום אפקטים מיוחדים.
אני לא חושב שמישהו יכול היה לעשות אפקט כזה ב-1979.
לא, אבל הם עשו.
חכה רגע. טומי? טומי.
תן לי לחזור אליך.
טומי, את בסדר?
ראית את הפנים שלה? היא אפילו לא ידעה מה קורה לה.
- אמרתי לך שאני חושב שזה רע. - הם היו חלק מזה.
באמת?
- מי? - הם היו חלק מהרשימה שלך.
אני מצטער. לא חשבתי שיעשו כזה דבר לאנשים
רציתי לעזור להם. להמציא תרופה או משהו.
בשביל זה רצית את הקבצים?
ואיך את מתכוונת למצוא תרופה?
זה לא שתפתחי את הקובץ ותמצאי בפנים קריפטונייט אדום.
קריפטונייט אדום?
קריפטונייט ירוק הורג את סופרמן, וקריפטונייט אדום רק לוקח את כוחותיו.
זה קריפטונייט זהב. האדום מפצל אותו לשניים...
והופך אולו לילד.
את אוהבת את סופרמן?
אני אוהבת את בטמן יותר.
באמת? למה?
כי הוא בחור רגיל.
וכי האביר האפל מכסח את סופרמן.
נכון.
תראי, אני לא יודע אם זה יעזור....
יש לי לא רק את הקלטת, אלא גם הקבצים...
אולי לא תרצי להסתכל בהם. אבל את מוזמנת.
זה גיל. תגיד לריינברד שסגרתי את הקובץ של קוננט.
זה לא הלך כפי שתכננו, אבל זה יעבור כהתאבדות.
למה לא? הוא לקח את הקובץ.
ניסינו פעמיים. פעם שלישית נצליח.
חתלתול חמוד.
מצאת את מה שחיפשת?
עוד לא.
זה לא קובץ.
זה האבא שלך?
- הוא נראה נחמד. - התמונה יצאה טוב.
הוא מת?
עוד לא.
מה הוא עשה לך?
- את לא רוצה לשמוע על אבא שלי. - בטח שכן. מה קרה?
כרגיל.
ומה זה "כרגיל"?
כרגיל אבא לעולם לא היה שם בשבילי.
עזב את אמא. התיחס אלי ולאחי כאילו לא היינו קיימים.
כרגיל.
בן כמה היית?
כשהוא עזב?
תשע.
אז כעקרון גדלת בלי אבא.
- כעקרון. - זה כל כך מצחיק.
בתמונה אתם נראים כל כך קרובים, ואתה שונא אותו.
אני לא שונא אותו. לא סולח, אבל גם לא שנוא.
- אני מצטערת. - זו לא אשמתך.
אני עדיין מצטערת.
אתה עדיין משחק פוטבול?
לא, אבל רצתי קרוס דרך המדינה בתיכון.
נכשלתי.
למה זה מצחיק?
בוא הנה.
- אני צריכה ללכת. - מה?
אפשר להפסיק אם את רוצה.
מה את עושה?
- עשיתי משהו לא בסדר. - אני לא יכולה לעשות את זה.
חכי רק רגע.
דברי איתי. מה עשיתי?
בבקשה, את תיגע בי, וינסנט. אני לא רוצה לפגוע בך.
מה?
ג'ואל, סליחה שהערתי אותך. זה וינסנט ספורצה.
מצאתי את מקגי. צ'רלין מקגי, מצאתי אותה.
ג'ואל, חכה את תשים אותי בהמתנה...
באמת?
כדאי שתעביר אותו.
שלום, מר ספורצה, ג'ון ריינברד מדבר איתך.
ברכותיי, שמעתי שהעקשנות שלך השתלמה.
אתה מאמין בגורל, ג'ואל?
לא, אדוני, אני מאמין ברווחים.
אני תוהה במה מאמין וינסנט ספורצה.
- ספר לי משהו עליו. - יש לך את הקובץ האישי שלו.
האם אפשר לסמוך עליו?
הוא נראה אדם ישר.
לא לזה התכוונתי.
אמרתי לו להביא את צ'רלין מקגי, לשכנע אותה לבוא אלינו.
לא נשאר זמן רב עד "הרעם הזוהר"
אם הוא איתר אותה, כדאי שנשלח מישהו לטפל בזה.
בצ'רלי אי אפשר לטפל.
אם אנחנו בונים עליו שירמה אותה...
לא, הוא חושב שהוא מנסה לעזור לה.
קל לשקר כשאתה לא יודע את האמת.
זה אני , וינסנט. אני צריך לדבר איתך.
תסתלק.
אני יודע מי את.
את צ'רלין מקגי.
קדימה, צ'רלי, תפתחי.
אני יכול להכנס?
אני אוהב את מטחי הכיבוי.
מאד אנדי וורהול ( אמן מודרני)
את עוזבת?
תקשיבי, החברה שאני עובד בה, יודעים הכל.
אילו היית באה לדבר איתם, אני בטוח שהיו יכולים לעזור לך.
אני יכולה לדאוג לעצמי.
את לא יכולה לברוח סתם ככה.
ראית את הסרט.
- אני לא יודע מה קרה שם. - הרגתי שני אנשים .
- זה מה שקרה. - הם ניסו לפגוע בך, נכון?
- הם רק עשו את עבודתם. - צ'רלי, היית בת 10...
אף אחד לא יאשים אותם ברצח.
לא, הם לא רוצים להעניש אותי, הם רוצים לנצל אותי.
- לפחות תני לי להביא לך את הכסף שמגיע לך... - אל תיגע בי.
אתה מפחד, נכון? זה טוב.
- צ'רלי, חכי. - תסתלק.
- אני רק מנסה לעזור לך. - למה?
כי אני יודע איך זה כשאין על מי לסמוך. כשמרגישים בדידות.
כל מי שאי פעם ניסה לעזור לי, מת בגללי.
ומה הרעיון שלך לבדידות?
בסדר, ניצחת.
כל מה שאני אומר, אולי לאנשים האלה יש את התרופה שחיפשת.
האנשים האלה? החברה שלך?
אני אמורה לסמוך עליהם?
מה החלופה שלך?
את חושבת שתמצאי אותה בעצמך?
זה יכול להיות הסיכוי הכי טוב שלך.
קריפטונייט זהב?
אני אהיה איתך, בכל שלב בדרך.
דבר שלא תרצי בו, לא יקרה לך.
לפחות תחשבי על זה?
פשוט תחשבי על זה.
- היא תסגיר את עצמה. - ברכותיי, וינסנט.
- עבודה טוב. - תודה, אדוני.
הייתי רוצה להיות בפגישת פתיחה.
- באמת? - הבטחתי לה לפגוש אותה שם.
היו לה חיים קשים. קשה לה לסמוך על אנשים.
- והיא סומכת עליך? - אני חושב שכן.
העניין הוא, וינסנט, יש לנו פסיכולוגים מאומנים בשביל זה...
והם עוקבים אחר הליך מאד מסוים.
- הייתי רוצה לדבר איתם, אם אוכל. - אתה עדיין צריך למצוא את ריצ'רדסון.
ותישאר ממוקד על המשימה שלך.
ולפני שאני שוכח, מי שיחזר את קובץ הוידאו בשבילך?
אח שלי.
אחיך? הוא עשה עבודה טוב. טוב לדעת, וינסנט.
תודה, וינסנט.
מה קורה כשאתה מוצא את האנשים שברשימה? אתה אומר שנותנים להם כסף?
אני לא באמת מביא להם את ההמחאה, אני רק מאתר אותם.
אז אתה לא באמת יודע.
השם לא נמצא
איך זה שהשם לא נמצא? אתם הכנסתם אותו לשם.
גיל, זה וינסנט.
הי, וינסנט. שמעתי שמצאת את מקגי, כל הכבוד!
תודה. תקשיב, החלטתי לעבור על הרשימות שלנו...
זה לא ממש מעניינך, חבר.
כן, אני יודע, אבל אני לא מוצא אף אחד מהמשולמים.
תראה, וינסנט, אנחנו משתמשים בכמה חשבונות שונים...
כי אנחנו מנסים לשמור את התביעה הזאת בסוד.
אין כאן כלום על קוננט או סמיתרס או אחרים שמצאתי.
תראה, האנשים האלה קיבלו את התשלום, הכל טופל.
אז אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
יש לך קורבנות בשבילי?
דו"ח רפואי: התאבדות ע"י מנת יתר.
אלוהים.
סיבת מוות: תאונת רכב.
סיבת מוות: התקף לב
פצע ירי הנגרם ע"י עצמו.
לפני שאני שוכח, מי שחזר את קובץ הוידאו בשבילך?
הנרי, תצא מהדירה עכשיו.
- אני מכין מרק. - אני לא צוחק, תעשה את זה.
- במה מדובר? - זה בקשר לקלטת, צא עכשיו, בבקשה!
מה, ה"אנשים בשחור" יבואו לתפוס אותי?
בבקשה, פשוט תלך.
אני הולך להוריד את הקלטת.
תעזוב את הקלטת, פשוט תלך.
אתה לא יכול להכנס. זה מתקן פרטי.
אני צ'רלין מקגי. מחכים לי.
בניין 14. דרך העיר ושמאלה.
העיר?
תראו אותך.
כמה גדלת.
בסדר, צ'רלי. בואי נלך.
- לאן? - את לא סומכת עליי?
אבא.
מה קורה לו?
הם סיממו אותו.
אני בצרות, צ'רלי.
הם יודעים שאני מחבב אותך יותר ממה שצריך.
הם יודעים שעזרתי לך.
אבל הם יתנו לי הזדמנות אחת אחרונה.
מה?
בואי הנה.
אני שונא לשאול אותך את זה.
מה?
הם רוצים להשתמש בכוח שלך נגד בן אדם, צ'רלי.
זה בדיוק מה שאמרתי להם.
ואז אמרו, שאם לא תסכימי, אז הם יהרגו אותי.
לכן הבאתי אותך לכאן כדי שתראי את אביך.
כשאני אמות, לעולם לא תראי יותר את אביך.
אני מצטער שאכזבתי אותך, צ'רלי.
- אז... - הוא משקר. כל מה שהוא אומר, זה שקר.
הוא זה שלקח אותך ממני.
הוא האיש שגרם למותה של אמך.
מספיק.
הבטת פעם בעיניו של אדם גוסס?
איבדת אותה.
צ'רלי, חכי.
חכי!
- ראיתי איך אתה מת. -לא, ראית אותי עולה באש. זה הרבה יותר כואב.
זה בסדר, צ'רלי. סלחתי לך לפני הרבה זמן.
אני מקווה שסלחת לי.
הרגת את אבי.
אני לא רציתי. הוא רצה למות, והוא עבד עליי.
והוא הותיר את שנינו לשאת באשמה.
אתה עדיין מעוות הכל. לא השתנית בכלל.
אני כן. הייתי מביט בעיני אנשים גוססים...
כדי למצוא משהו שיביא מטרה לחיים.
אלוהים, אני מניח.
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתעזרי לי למלא את הריק, צ'רלי.
מה?
אני רוצה שאלוהים ישפוט אותי. אני רוצה שאלוהים יגזור את הדין, אז...
אז, אני אכריח אותו.
אתה תכריח את אלוהים.
את הצעד הראשון. שנינו עברנו מאז דרך ארוכה.
אתה רציני.
אני רוצה שתחזרי.
מר ספורצה, לך אנחנו צריכים להודות על האיחוד המאושר הזה.
צ'רלי, זה לא מה שזה נראה.
הי, חבר.
כבר דיברתי עם ג'ואל, אנחנו מציעים לך קידום.
אוי, לא. גיל...
מר ספורצה, אתה מבין שכיוון נשק אל המעסיק שלך...
הוא עילה להשמדה מיידית.
הגיוני.
ובכן?
ובכן, מה?
תירה בי.
אני לא חשבתי שכן.
רוצי.
אני נשבע, לא ידעתי על כך כלום, צ'רלי את חייבת...
קדימה.
- מה זה לעזאזל? - היא באה מכאן.
- סתום. - היא יודעת.
הם כמוני.
- אל תירה בי. - אף אחד לא ירה באף אחד.
אנחנו נצא באותה הדרך בה נכנסנו.
אני לא ביקשתי ממך.
אני אומר לך: אל תירה בי.
למעשה, למה שלא תירה בעצמך.
ברגל.
ממש מגניב.
האמת היא אני לא רואה על מה כל הסיפור.
אני מאוכזב. אפילו הייתי אומר שאני מרגיש מרומה.
- מה איתך? - בהחלט מרומה.
ובכן.
בואי נראה מה יש לך.
הרגליים שלי!
רד על הברכיים.
תישאר כאן.
את הראית בדיוק כמו שדמיינתי אותך.
אתה יכול לעמוד?
וינסנט, צא החוצה.
אנחנו לא רוצים להרגו אתכם. מר ריינברד רוצה אתכם בחיים.
אך שלא יהיו טעויות, אתם לא תעזבו את המתקן הזה.
זה מה שנעשה.
וינסנט, תסלק את האקדח.
מה?
אנחנו לא צריכים אותו.
טוב מאד.
עכשיו תשכבי על הרצפה.
לא, אבל אתה יכול לברוח, אם אתה רוצה.
צ'רלי, זה תמיד נמצא בתוכך?
אני מצטערת שהיית צריך לראות את זה.
גם זה את?
לא, זאת לא אני.
מה אתה?
- אתה יודע מה אני יכולה לעשות. - את יודעת מה אני יכול לעשות?
- אני לא רוצה לפגוע בך. - אני לא רוצה לפגוע בך.
אני מתכוונת לזה.
מה אתה?
אל תגרום לי לעשות את זה.
צ'רלי , תפסיקי.
מה עשית?
- תעזוב אותי! - עוד!